Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to fill the bill

  • 1 fill the bill

    1) быть единственным объектом внимания, затмить успехом всех остальных, занимать первое место (тж. top the bill) [первонач. выражение употр. тк. в отношении актёра, имя которого занимало всю афишу; первонач. амер.]

    For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Сомс давно перестал жалеть, хотя бы смутно, о нерожденном сыне. Флер целиком заполонила его сердце.

    World title fights this year for three British boxers... Brain Curvis (Wales)... tops the bill... so far. (‘Daily Worker’) — Звание чемпиона мира в этом году оспаривают три английских боксера. Пока... турнирную таблицу возглавляет Брейн Кервис (Уэльс)

    2) подходить во всех отношениях, удовлетворять всем требованиям, вполне соответствовать своему назначению, вполне устраивать (кого-л.)

    Mrs Brodie had cooked for Mrs Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The Kindness of Mrs Radcliffe’) — Миссис Броди была поварихой миссис Радклиф почти три года... Ею не могли нахвалиться.

    ‘Do you think I'd fill the bill?’ ‘Of course you would, Augie.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XXI) — - Как вы думаете, гожусь я для этой работы? - Конечно, годитесь, Оджи.

    Large English-Russian phrasebook > fill the bill

  • 2 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) være egnet
    * * *
    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) være egnet

    English-Danish dictionary > fill the bill

  • 3 fill the bill

    идиом.
    как раз то, что надо

    || I'm confident the new bookkeeper will fill the bill. — Я не сомневаюсь, что новый бухгалтер как раз то, что надо.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fill the bill

  • 4 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) servir; cumplir los requisitos

    English-spanish dictionary > fill the bill

  • 5 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) sem nægir/fullnægir kröfum

    English-Icelandic dictionary > fill the bill

  • 6 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) ez megfelel a kivánalmaknak

    English-Hungarian dictionary > fill the bill

  • 7 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) satisfazer

    English-Portuguese dictionary > fill the bill

  • 8 fill the bill

    isteneni yapmak, işi kıvırmak
    * * *
    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) uygun olmak; tam adamı olmak

    English-Turkish dictionary > fill the bill

  • 9 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) popolnoma ustrezati

    English-Slovenian dictionary > fill the bill

  • 10 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) täyttää vaatimukset

    English-Finnish dictionary > fill the bill

  • 11 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) egne seg, høve

    English-Norwegian dictionary > fill the bill

  • 12 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) essere soddisfacente

    English-Italian dictionary > fill the bill

  • 13 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) den Ansprüchen genügen

    English-german dictionary > fill the bill

  • 14 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) odpowiadać wymaganiom

    English-Polish dictionary > fill the bill

  • 15 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) atbilst prasībām

    English-Latvian dictionary > fill the bill

  • 16 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) patenkinti poreikius, tikti

    English-Lithuanian dictionary > fill the bill

  • 17 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) motsvara behovet, vara precis vad ngn behöver

    English-Swedish dictionary > fill the bill

  • 18 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) vyhovovat, splňovat požadavky
    * * *
    • vyhovovat

    English-Czech dictionary > fill the bill

  • 19 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) splniť požiadavky
    * * *
    • zodpovedat potrebám
    • hodit sa

    English-Slovak dictionary > fill the bill

  • 20 fill the bill

    (to be suitable; to be exactly what is required: We are looking for a new car and this will fill the bill.) a fi potrivit

    English-Romanian dictionary > fill the bill

Страницы

См. также в других словарях:

  • fill the bill — {v. phr.}, {informal} To be just what is needed; be good enough for something; be just right. * /The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill./ * /I thought I would… …   Dictionary of American idioms

  • fill the bill — {v. phr.}, {informal} To be just what is needed; be good enough for something; be just right. * /The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill./ * /I thought I would… …   Dictionary of American idioms

  • fill the bill — verb be what is needed or be good enough for what is required Does this restaurant fit the bill for the celebration? • Syn: ↑fit the bill • Hypernyms: ↑meet, ↑fit, ↑conform to • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • fill\ the\ bill — • fit the bill • fill the bill v. phr. informal To be just what is needed; be good enough for something; be just right. The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill. I… …   Словарь американских идиом

  • fill the bill — do the job, fill the gap, serve the purpose    If we need an extra cashier for the sale, Bert will fill the bill …   English idioms

  • fill the bill — be suitable for what is required I think that the new equipment should fill the bill for us …   Idioms and examples

  • fill the bill — verb To satisfy a need; to serve a purpose; to fulfill specified requirements. Youve got a head on your shoulders, you have! I guess youll fill the bill …   Wiktionary

  • fill the bill — or fit the bill phrasal to be exactly what is needed ; be suitable …   New Collegiate Dictionary

  • fit (or fill) the bill — be suitable for a particular purpose. → the Bill …   English new terms dictionary

  • fill the bill — Synonyms and related words: advance, advantage, answer, avail, be OK, be equal to, be handy, be of use, be right, bear, befit, befitting, benefit, bestead, do, do it, do the job, do the trick, fit, forward, fulfill, get by, give good returns, go… …   Moby Thesaurus

  • fill the bill — idi to fulfill a particular need …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»